1
00:00:06,006 --> 00:00:10,302
- ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ เฮ้ คลิฟ
- เฮ้ แซมมี่ แซมมี่ แซมมี่
2
00:00:15,057 --> 00:00:17,142
- คุณมีอะไรตลกมั้ยโค้ช?
- ใช่แล้ว แซม
3
00:00:17,309 --> 00:00:20,145
แม่ค้าคนนี้มาแต่เช้าเลย
ด้วยผ้าเช็ดปากใหม่เหล่านี้
4
00:00:20,312 --> 00:00:22,481
อ่านอันนั้นสิ มันยอดเยี่ยมมาก
5
00:00:22,689 --> 00:00:25,651
- นี่มันไม่ตลกเลย
- ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องสนุกที่สุด ไม่
6
00:00:25,859 --> 00:00:27,778
อ่านอันอื่นๆ บ้างนะครับ
7
00:00:27,945 --> 00:00:29,696
- อะไรอีก?
- โอ้นี่
8
00:00:29,863 --> 00:00:33,200
ฉันซื้อมา30ต้น เลือกของคุณ
9
00:00:33,367 --> 00:00:37,621
สามสิบรวมของนักล่าสองคนพูดว่า
“ฉันได้ยินเรื่องเจ้าชู้หรือเปล่า?”
10
00:00:37,788 --> 00:00:39,039
ไม่ ไม่
11
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
พวกเขาต่างกันหมด แซม
12
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
เอาล่ะ ฉันจะถูกสาป
13
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
พนักงานขายคนนั้น
14
00:00:54,346 --> 00:00:57,641
แต่เสียเงินสองเหรียญ
เป็นเรื่องตลกทุกครั้ง
15
00:00:59,351 --> 00:01:01,436
คุณควรจะถามฉัน
ก่อนที่คุณจะทำสิ่งนี้โค้ช
16
00:01:01,645 --> 00:01:02,729
เอาน่า ฉันขอโทษนะแซม
17
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
จะรักพวกเขา
18
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
สิ่งเหล่านี้มีจริง
เริ่มต้นการสนทนา
19
00:01:07,234 --> 00:01:09,528
ไม่ โค้ช นี่ไม่ใช่
การเริ่มต้นการสนทนา
20
00:01:09,695 --> 00:01:12,281
- คุณเห็นผ้าเช็ดปากที่น่ากลัวเหล่านี้ไหม?
- ใช่ พวกเขามีกลิ่นเหม็น
21
00:01:12,739 --> 00:01:14,866
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
สถานที่นี้เต็มไปด้วยผู้คน
22
00:02:36,323 --> 00:02:37,699
เอาล่ะ ทุกคน
ทีมต้องการการชุมนุมที่นี่
23
00:02:37,908 --> 00:02:40,243
ขณะที่พวกเขาตีสองเอาท์
ที่ด้านล่างของโอกาสที่เก้า
24
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
พวกแยงส์อาจจะเย็บมันขึ้นมา
แม้ว่าพวกมันจะพา 5 ไปสู่ความว่างเปล่าก็ตาม
25
00:02:45,040 --> 00:02:47,626
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ
ไปเลย เรดซอกซ์!
26
00:02:48,543 --> 00:02:50,796
นางสาว เครื่องดื่มอะไรที่นี่?
27
00:02:51,004 --> 00:02:55,050
สิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร,
เป๊ปซี่ชาเลนจ์?
28
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
แซม คาร์ล่าเริ่มแล้ว
คำสั่งซื้อเครื่องดื่มของเธอปะปนกัน
29
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
เพราะเธอกำลังดูอยู่
เกมโง่ๆ นั่น
30
00:02:59,971 --> 00:03:02,057
หน้าสนิช.
31
00:03:03,266 --> 00:03:06,228
คุณรู้ไหมถ้าคุณพยายามอย่างนั้น
ที่โรงเรียนสตรีเซนต์เคลเต้
32
00:03:06,436 --> 00:03:09,648
เราจะให้ท้องสีชมพูแก่คุณ
ที่เรืองแสงในความมืด
33
00:03:11,066 --> 00:03:13,318
ฉันอยากเห็นแบบนั้นบ้าง
34
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
- บ่ายครับทุกคน
- เฮ้ นอร์ม!
35
00:03:18,240 --> 00:03:20,992
- นอร์แมน.
- เป็นยังไงบ้าง นอร์ม?
36
00:03:21,243 --> 00:03:22,869
ตัดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ออกไป
และให้ฉันดื่มเบียร์
37
00:03:25,330 --> 00:03:28,875
- แล้วนอร์ม ทำไมคุณมาสายล่ะ?
- บอสเก็บฉันไว้ทีหลัง
38
00:03:29,126 --> 00:03:31,837
- เคี้ยวออกนิดหน่อย
- ใช่เพื่ออะไร?
39
00:03:32,003 --> 00:03:35,132
ฉันไม่รู้.
เดาว่าเขาไม่มีสุนัข
40
00:03:35,340 --> 00:03:38,593
เอาล่ะ. เฮ้ คำอธิษฐานของเรา
ได้รับคำตอบแล้ว นอร์มี ที่รัก
41
00:03:38,844 --> 00:03:41,888
- ยาสเตรเซ็มสกี้อยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
- ใช่แล้ว มันคือน้ำพุแห่งความเยาว์วัย
42
00:03:42,055 --> 00:03:43,223
- ใช่.
- เอาล่ะตอนนี้.
43
00:03:43,432 --> 00:03:46,017
ตอนนี้เราจะได้อะไรบางอย่างเกิดขึ้น
เอาล่ะ เอาล่ะตอนนี้
44
00:03:46,268 --> 00:03:49,020
คุณและฉันที่รัก คุณและฉันยาซ
มาเร็ว. ฮีโร่ของฉัน
45
00:03:49,187 --> 00:03:51,106
โผล่ขึ้นมาแล้ว
46
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
- ซอกซ์แพ้อีกแล้ว
- คุณเป็นฟอสซิลเก่า
47
00:03:55,152 --> 00:03:56,486
แค่นั้นแหละ. ที่ไม่มัน
48
00:03:56,653 --> 00:03:58,488
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม
ทุกคน
49
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
ฉันมีเรื่องจะประกาศ
50
00:04:00,824 --> 00:04:06,538
ณ ตอนนี้ คาร์ล่า ทอร์เตลลี่
ไม่ใช่แฟนทีมเรดซอกซ์อีกต่อไป
51
00:04:09,040 --> 00:04:12,210
ไม่ ไม่ จริงๆ นะ! ฉันหมายถึงครั้งนี้
52
00:04:14,713 --> 00:04:16,840
ตอนนี้หยุดเรื่องนั้นโอเค
53
00:04:18,717 --> 00:04:20,260
ฉันเคยพูดแบบนั้นมาก่อนหรือเปล่า?
54
00:04:21,261 --> 00:04:23,180
ให้ทุกคนดื่มกับฉันแซม
55
00:04:26,266 --> 00:04:28,894
- เนื่องในโอกาสอะไร เฟรด?
- หลุยส์น้องสาวของฉันเสียชีวิต
56
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
ขอแสดงความยินดีเฟรดดี้
ทันเวลาพอดีเลยเหรอ?
57
00:04:35,692 --> 00:04:37,861
โอ้ใช่แล้ว ฉันเริ่มตกต่ำลงแล้ว
เกี่ยวกับกองทุน
58
00:04:38,862 --> 00:04:40,238
เกิดอะไรขึ้น?
59
00:04:40,822 --> 00:04:44,284
เฟร็ดที่นี่เป็นน้องคนสุดท้อง
ของพี่น้องจำนวน 12 คน
60
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
ของครอบครัวที่ร่ำรวยมาก
61
00:04:46,077 --> 00:04:47,662
และฉันก็ไม่เคยสนใจพวกมันเลย
62
00:04:48,121 --> 00:04:52,209
ทุกครั้งที่หนึ่งในนั้นตาย
เฟรดที่นี่รับมรดกเงินทั้งหมดของพวกเขา
63
00:04:53,251 --> 00:04:54,628
ฉันคิดว่ามันน่ากลัว
64
00:04:54,795 --> 00:04:57,339
ใช่แล้วเราก็เช่นกัน
หกหรือเจ็ดครั้งแรก
65
00:04:59,800 --> 00:05:03,011
จำค่ำคืนนั้นของพวกเขาสองคนได้ไหม
ขับรถลงหน้าผาท่ามกลางสายหมอกเหรอ?
66
00:05:03,220 --> 00:05:05,555
พูดคุยเกี่ยวกับงานปาร์ตี้
67
00:05:05,722 --> 00:05:07,474
โอเค เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? หน้าผา.
68
00:05:07,641 --> 00:05:10,101
ใช่แล้ว อีกคนหนึ่ง แซม
แต่ถือผ้าเช็ดปากเหรอ?
69
00:05:13,897 --> 00:05:16,274
เฮ้ เรามีอะไรที่นี่
บาร์เรดซอกซ์เหรอ?
70
00:05:16,441 --> 00:05:20,737
ขออภัยสำหรับสิ่งนั้นแฟนๆ
ยากอีกอันในคอลัมน์แพ้
71
00:05:20,904 --> 00:05:22,989
โฮ.
72
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
ปิดแล้ว.
73
00:05:25,158 --> 00:05:30,205
ฉันเพิ่งมาจากการสังหารหมู่แบบคลาสสิก
ของบอสตันโดยแยงกี้
74
00:05:30,413 --> 00:05:32,999
คืนนี้ตามข่าว.
คุณสามารถชมไฟต่ำได้
75
00:05:35,919 --> 00:05:39,881
คุณรู้ไหม ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกคุณ
เป็นผู้แพ้ที่เลวร้าย
76
00:05:40,090 --> 00:05:42,509
คุณมีประสบการณ์มากมาย
77
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
คุณชอบใคร พวกแยงกี้?
78
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
ชาวบอสตันที่รวดเร็วอีกคน
79
00:05:49,307 --> 00:05:50,934
ใช่แล้ว ฉันเป็นแฟนแยงกี้
80
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
กลับมาสู่เมืองที่แท้จริง
พวกเขาเรียกฉันว่าบิ๊กเอ็ดดี้
81
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
หมูเอ็ดดี้?
82
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
เฮ้ เพื่อน คุณทำเวลาได้ดีมาก
มาที่นี่จากเฟนเวย์
83
00:06:00,485 --> 00:06:03,113
ฉันยังได้ยินเสียงท่อทีวีเย็นลง
84
00:06:03,321 --> 00:06:07,534
โอ้ ฉันจากไปแล้วหลังจากแฟนทีมเรดซอกซ์
มีผู้เคราะห์ร้ายในโอกาสที่เจ็ด
85
00:06:10,328 --> 00:06:13,582
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่. ขอแบบร่างหน่อยค่ะ
86
00:06:18,503 --> 00:06:21,256
รู้ไหมบิ๊กเอ็ด
ทีมสบายดี
87
00:06:21,423 --> 00:06:24,551
ใช่? ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2461
88
00:06:24,718 --> 00:06:28,638
แยงกี้ได้รับชัยชนะ
ชิงแชมป์โลก 23 รายการ
89
00:06:28,889 --> 00:06:31,474
และทีมซิป
90
00:06:32,559 --> 00:06:35,812
อยากพูดถึงกวีคนสำคัญ
จากนิวอิงแลนด์
91
00:06:36,021 --> 00:06:37,480
เมื่อเทียบกับนิวยอร์ก?
92
00:06:37,647 --> 00:06:41,109
อยากพูดคุยเกี่ยวกับผู้ชนะรางวัลโนเบล
ในด้านการแพทย์?
93
00:06:41,276 --> 00:06:42,777
เลขที่!
94
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
ชาวฟิลิสเตีย.
95
00:06:47,574 --> 00:06:49,284
เฟร็ด อีกรอบสำหรับทุกคนเหรอ?
96
00:06:49,492 --> 00:06:52,913
ไม่ หลุยส์ไม่มี
เงินมากขนาดนั้น แต่ฉันจะกลับมา
97
00:06:53,121 --> 00:06:55,916
บ๊อบ น้องชายวัย 90 ปีของฉัน
ถูกผูกไว้กับสายไฟมากมาย
98
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
คุณสามารถรับสถานี Super ได้จากเขา
99
00:07:01,171 --> 00:07:02,380
- พบกันใหม่.
- นานจังเลย เฟรดดี้
100
00:07:02,547 --> 00:07:05,342
เฮ้ บอกเขาสิว่าเราจะคิดถึงเขา
ในช่วงที่เกิดพายุฝนฟ้าคะนองครั้งต่อไป
101
00:07:07,218 --> 00:07:09,137
- ลาก่อน.
- ราตรีสวัสดิ์ เฟร็ด
102
00:07:11,681 --> 00:07:14,017
- คุณคิดถึงบ้านบรองซ์เหรอ?
- ใช่.
103
00:07:14,559 --> 00:07:15,894
ที่นี่.
104
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
คุณจะต้องให้อภัยคาร์ล่า
105
00:07:20,649 --> 00:07:23,693
เธอจะมีอารมณ์มากเกินไปเล็กน้อย
ในบางครั้ง
106
00:07:23,902 --> 00:07:27,656
แต่โปรดจำไว้ว่า
คุณอยู่ในค่ายคนต่างด้าว
107
00:07:27,822 --> 00:07:31,201
ชั้นเชิงบางที
การขอความช่วยเหลือที่ชาญฉลาดที่สุดของคุณ
108
00:07:31,368 --> 00:07:33,536
คุณได้อะไร คำศัพท์
สำหรับคริสต์มาส?
109
00:07:35,163 --> 00:07:38,375
คุณอยากจะเอาแบบไหน.
แซนด์วิชกระโจนบินขึ้นไปเหรอ?
110
00:07:40,335 --> 00:07:42,587
คุณรวบรวมข้อสรุปของฉัน
111
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
เอาล่ะทุกคน
ใจเย็นๆ นะ
112
00:07:45,966 --> 00:07:48,635
เรากำลังพยายามวิ่ง
บาร์ที่ดีและเป็นกันเองที่นี่
113
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
เอาล่ะทุกคน
นั่งพักและผ่อนคลาย
114
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
อ่านผ้าเช็ดปาก
115
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
ยิงเก่งนะลูก
116
00:07:57,978 --> 00:08:00,355
ก็ต้องยอมรับว่า
ผู้ชายคนนั้นเป็นหมาจิ้งจอก
117
00:08:01,731 --> 00:08:03,191
เฮ้ เฮ้
118
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
ฉันรู้จักคุณ
119
00:08:06,319 --> 00:08:08,405
- คุณชื่ออะไร?
- แซม มาโลน.
120
00:08:08,738 --> 00:08:11,199
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
- ใช่ ฉันมักจะเข้าใจถูก
121
00:08:13,785 --> 00:08:17,330
เฮ้ คุณเคยเป็นเหยือกโล่งอกนะ
สำหรับทีมบอสตัน เรดซอกซ์ ใช่ไหม?
122
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
- ถูกต้อง.
- เฮ้คุณไม่เหม็น
123
00:08:20,875 --> 00:08:21,626
ขอบคุณ.
124
00:08:21,793 --> 00:08:24,796
อย่างที่ฉันจำได้ว่าคุณมี
แถบเลื่อนแข็งที่ดีสาป
125
00:08:25,338 --> 00:08:27,257
และนี่คุณกำลังดื่มเครื่องดื่ม
126
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
แซม "เมย์บี" มาโลน ผู้ยิ่งใหญ่
127
00:08:29,843 --> 00:08:32,220
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
นั่นก็คือ "เมย์เดย์"
128
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
- ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณแซม
- ไม่ ขอบคุณ
129
00:08:35,807 --> 00:08:37,892
มาเร็ว. ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับสโมสรบอลของคุณ
130
00:08:38,059 --> 00:08:39,811
- มาเร็ว. มาดื่มกับฉันสิ
- ไม่ ฉันไม่ดื่ม
131
00:08:39,978 --> 00:08:42,105
นักเบสบอลที่ไม่ดื่มเหรอ?
132
00:08:42,272 --> 00:08:44,399
เขาไม่ดื่มอีกต่อไป แค่นั้นแหละ.
133
00:08:45,066 --> 00:08:49,654
โอ้นั่นคือ-- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
และฉันคิดว่าคุณเพิ่งสูญเสียมันไป
134
00:08:49,821 --> 00:08:50,947
เฮ้ เฮ้
135
00:08:51,364 --> 00:08:54,200
เขาเลียปัญหาการดื่มเหล้าของเขา
สามปีที่แล้ว
136
00:08:54,367 --> 00:08:57,537
เฮ้ การขว้างเป็นยังไงบ้าง
กับผู้ชายสองคนในเวลาเดียวกันเหรอ?
137
00:08:59,664 --> 00:09:04,502
เข้ามาแล้วเป็นยังไงบ้างดีกว่า
มีฐานเต็มไปหมด แล้วคุณล่ะล่ะ?
138
00:09:17,849 --> 00:09:21,978
- ง่าย. ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ
- ไม่เป็นไร ทุกคน ฉันสบายดี
139
00:09:22,604 --> 00:09:26,232
แซมมี่ ขอเวลาหน่อยเถอะ
มุ่งหน้ามาที่นี่นะเพื่อน?
140
00:09:28,568 --> 00:09:29,861
คุณสบายดีไหม?
141
00:09:30,862 --> 00:09:33,364
ใช่ ฉันคิดว่าฉันดีกว่า
ดูสิ่งนี้สิ
142
00:09:35,075 --> 00:09:36,868
นี่หมอ..
อาศัยอยู่ใกล้ที่นี่
143
00:09:37,118 --> 00:09:40,455
ไม่ ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
เพิ่มเติมเกี่ยวกับสายงานของทนายความ
144
00:09:40,622 --> 00:09:43,875
- โอ้นี่คือผู้ชาย เขาเก่งมาก.
- โค้ช.
145
00:09:44,709 --> 00:09:47,837
ไม่ ขอบคุณ ฉันมีของตัวเอง
และเขาก็เป็นคนดีจริงๆ
146
00:09:48,088 --> 00:09:50,465
ฟังนะแซม
คุณต้องรับผิดชอบตามกฎหมาย
147
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
สำหรับการกระทำของพนักงานของคุณ
คุณก็รู้ใช่ไหม?
148
00:09:53,676 --> 00:09:56,304
เธอถูกพาตัวไป
มันเป็นความผิดพลาดที่โง่เขลา ฉันเสียใจ.
149
00:09:56,471 --> 00:09:59,766
ความผิดพลาด? นั่นคือการโจมตี
ต่อหน้าพยาน
150
00:09:59,933 --> 00:10:02,936
เฮ้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฉันยังคงทำไม่ได้
151
00:10:04,270 --> 00:10:07,690
เฮ้ ฟังนะ แซม ฉันไม่มีอะไรเลย
ต่อต้านคุณ คุณทำบาร์ที่สะอาด
152
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
ไล่เธอออก แล้วฉันจะลืม
สิ่งทั้งหมด
153
00:10:10,860 --> 00:10:13,530
มาเลย มาเลย ดูสิ มันต้องมี
เป็นวิธีอื่นที่เราจะจัดการเรื่องนี้ได้
154
00:10:13,696 --> 00:10:15,824
ใช่? คุณแนะนำอะไร?
155
00:10:16,866 --> 00:10:19,994
ฉันคิดว่าเป็นการขอโทษอย่างแน่นอน
ตามลำดับใช่ไหมคาร์ล่า?
156
00:10:20,370 --> 00:10:21,871
เฮ้ ฉันยินดีรับฟัง
157
00:10:24,249 --> 00:10:29,129
ฟังนะ แซม คุณไล่เธอออก
หรือฉันจะเอาทุกสิ่งที่คุณมี
158
00:10:33,967 --> 00:10:36,761
แค่นั้นแหละ. ชั่วโมงแห่งความสุขสิ้นสุดลงแล้ว
159
00:10:45,436 --> 00:10:47,897
คาร์ล่า สิ่งที่คุณทำ
เป็นที่น่ารังเกียจ
160
00:10:48,106 --> 00:10:50,191
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้
161
00:10:51,192 --> 00:10:54,696
- คุยกับทนายของคุณเหรอ แซม?
- ใช่ ในที่สุดฉันก็ผ่านเขาไปได้
162
00:10:54,946 --> 00:10:56,364
- แล้วเขาพูดว่าอย่างไร?
- ก็--
163
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
ถ้าเขามีค่าเล็กน้อยเขาก็พูด
ตามกฎหมายและลำดับความสำคัญ
164
00:10:58,741 --> 00:11:00,827
นี่จะถือเป็นการละเมิด
165
00:11:00,994 --> 00:11:04,164
และจึงมีสาระสำคัญ
เหตุแห่งการกระทำ
166
00:11:08,168 --> 00:11:09,210
คุณรู้ได้อย่างไร?
167
00:11:10,670 --> 00:11:12,547
ฉันหยิบมันขึ้นมาในช่วงก่อนกฎหมาย
168
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
ฉันคิดว่าคุณเป็นเอกภาษาอังกฤษ
169
00:11:15,508 --> 00:11:18,845
นั่นคือหลังจากงานศิลปะ
และก่อนจิตวิทยา
170
00:11:22,515 --> 00:11:24,601
มีอะไรที่คุณไม่ได้
ในวิทยาลัย?
171
00:11:24,767 --> 00:11:26,519
สีบลอนด์.
172
00:11:29,522 --> 00:11:32,942
ดูหนังสือรุ่นสิ คาร์ล่า
ตรวจสอบหนังสือรุ่น
173
00:11:33,151 --> 00:11:35,486
- อย่า. เพียงแค่หยุด
- แซม
174
00:11:38,031 --> 00:11:41,534
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องลำบาก
175
00:11:41,743 --> 00:11:43,411
ฉันสัญญา มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
176
00:11:44,579 --> 00:11:46,998
ยังไง--? ฉันคิดยังไง
ที่จะเชื่ออย่างนั้นคาร์ล่า?
177
00:11:47,207 --> 00:11:49,125
ฉันหมายความว่าคุณได้บินออกจากที่จับ
บ่อยเกินไป
178
00:11:49,292 --> 00:11:50,251
เมื่อไร?
179
00:11:50,835 --> 00:11:55,590
คุณจำไม่ได้ว่าขว้างของผู้ชาย
เปลี่ยนตัวเขาจากข้ามคานเหรอ?
180
00:11:55,757 --> 00:11:57,133
การเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้อง
181
00:11:59,594 --> 00:12:04,682
คาร์ลา, คาร์ล--
ดูสิ คุณมีประวัติของการเป็น...
182
00:12:04,849 --> 00:12:08,645
- พูดจาหยาบคายกับลูกค้า
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้
183
00:12:11,105 --> 00:12:15,193
ประวัติของการเป็น
ใช้ในทางที่ผิดกับลูกค้า
184
00:12:16,611 --> 00:12:18,529
แซม เขากำลังดูถูกคุณ
185
00:12:18,696 --> 00:12:21,449
คุณโง่มากคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เมื่อคุณถูกดูถูก?
186
00:12:21,616 --> 00:12:23,451
คาร์ลา ฉันซาบซึ้งคุณ
ปกป้องเกียรติของฉัน
187
00:12:23,618 --> 00:12:26,454
แต่ฉันเคยเป็นนักเบสบอล
ฉันคุ้นเคยกับคนที่ขี่ฉัน
188
00:12:26,663 --> 00:12:30,500
ฉันหมายถึงในสนามกีฬาแยงกี้
ฉันต้องเผชิญกับ 50,000 Eddies
189
00:12:30,667 --> 00:12:34,045
ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้โดยไม่ต้อง
ต้องโทรหา Spider-Lady
190
00:12:36,297 --> 00:12:38,549
ใช่ฉันทำสองสาม
ของการเคลื่อนไหวที่ดีใช่ไหม?
191
00:12:38,716 --> 00:12:41,094
- เหมือนตอนที่ฉันเหวี่ยง--
- คาร์ล่า คาร์ล่า นั่งลง
192
00:12:41,302 --> 00:12:42,387
ดูสิ...
193
00:12:44,847 --> 00:12:47,684
ฉันเป็นเพื่อนคุณ และฉันชอบคุณ
194
00:12:48,351 --> 00:12:50,520
But I'm also a businessman,
และในฐานะนักธุรกิจ
195
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
ฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำคืนนี้
196
00:12:53,481 --> 00:12:54,941
ดูสิ คุณรู้ไหม
ฉันอาจจะลำบากกับคุณก็ได้
197
00:12:55,191 --> 00:12:58,528
ฉันหมายถึงทนายของฉันต้องการให้ฉันทำ
ตรงกับที่เอ็ดดี้ถาม
198
00:12:58,695 --> 00:13:00,571
ไล่ฉันออกเหรอ?
199
00:13:04,575 --> 00:13:06,828
มาเร็ว. นั่นมันบ้าไปแล้ว
200
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
คาร์ลา...
201
00:13:09,080 --> 00:13:10,498
...ฉันอาจจะเสียบาร์ไปก็ได้
202
00:13:11,958 --> 00:13:13,668
แซม คุณไม่สามารถไล่ฉันออกได้
203
00:13:14,711 --> 00:13:16,587
ฉันต้องการงานนี้
204
00:13:16,754 --> 00:13:18,006
คิดถึงลูกๆของฉัน.
205
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
ถ้าฉันไม่มีงานนี้
I'd have to stay home with them.
206
00:13:26,431 --> 00:13:29,392
เฮ้ แซม คุณไม่ได้จริงๆ
คิดถึงจังเลย คุณล่ะ?
207
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
แซม นี่คาร์ล่า
เรากำลังพูดถึง
208
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
ฉันรู้ว่ามันคือคาร์ล่า
เรากำลังพูดถึงโค้ช
209
00:13:33,813 --> 00:13:35,023
ขออนุญาต.
210
00:13:35,773 --> 00:13:39,027
- ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?
- แน่นอนที่รัก ลุยเลย อะไร
211
00:13:39,277 --> 00:13:43,281
คือฉันมีเพื่อนสนิทคนหนึ่ง
ซึ่งเป็นนักจิตวิทยาคลินิก
212
00:13:43,489 --> 00:13:45,450
- นั่นก็ใช้ได้
- อะไรสามารถทำงานได้?
213
00:13:46,826 --> 00:13:50,705
ฉันไม่รู้ แซม
ให้โอกาสลูกได้พูดคุย
214
00:13:51,831 --> 00:13:54,417
เพื่อนคนนี้เล่าให้ฉันฟัง
ครั้งหนึ่ง
215
00:13:54,625 --> 00:13:58,338
ว่าเขามีกลุ่มบำบัด
สำหรับคนที่...
216
00:13:59,547 --> 00:14:00,757
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน คาร์ล่า
217
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
สำหรับคนที่ควบคุมไม่ได้
อารมณ์ของพวกเขา
218
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
คุณคิดว่าฉันเป็นคนบ้า
219
00:14:04,927 --> 00:14:07,305
ไม่มีใครใช้คำว่า wako เลย
220
00:14:07,472 --> 00:14:11,017
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนบ้า
ไปพบนักจิตวิทยา
221
00:14:11,601 --> 00:14:15,229
เป็นคนธรรมดาที่มีความสุข
ปรึกษานักจิตวิทยา
222
00:14:16,439 --> 00:14:18,524
จริงๆ แล้วเตรียมตัวหัวเราะได้เลย
223
00:14:18,691 --> 00:14:21,569
ฉันได้ปรึกษาเขาแล้ว
ตัวเองอย่างมืออาชีพ
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
คุณเป็นหนึ่งในงานที่ดีกว่าของเขาหรือไม่?
225
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
226
00:14:34,248 --> 00:14:36,209
คาร์ล่า ดูสิ นี่อาจจะ
คุณทำความดีมากมาย
227
00:14:36,376 --> 00:14:38,461
ตอนนี้คุณคิดว่าฉันบ้า
228
00:14:38,711 --> 00:14:41,506
ฉันคิดว่าคุณเป็นคน
ผู้มีความโกรธแค้นอยู่ในตัวเธอ
229
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
ใช่? งั้นติดเลย
230
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
เอาล่ะ ใช่ไหม?
231
00:14:47,929 --> 00:14:50,973
ฟังนะ แซม ฉันโตมาบนเฟเดอรัลฮิลล์
232
00:14:51,182 --> 00:14:53,267
ฉันมีพี่ชายและน้องสาวหกคน
233
00:14:56,187 --> 00:14:58,981
ฉันหมายถึงฉันทำงานมาตลอดชีวิต
เพื่อให้ได้ค่าเฉลี่ยนี้
234
00:15:00,066 --> 00:15:02,652
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
ฉันต้องเรียนรู้ที่ดี?
235
00:15:02,819 --> 00:15:05,154
คาร์ล่า ฉันให้คุณ
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง เอามัน.
236
00:15:10,660 --> 00:15:11,828
ตกลง.
237
00:15:12,203 --> 00:15:14,705
ฟังนะ ถ้าฉันไปดูการหดตัวของไวท์ตี้...
238
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
...จะให้ฉันอยู่ต่อมั้ย?
239
00:15:19,335 --> 00:15:21,504
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณจริงจัง
ขอความช่วยเหลือ
240
00:15:21,671 --> 00:15:22,964
และใช่ ฉันจะติดตามคุณต่อไป
241
00:15:23,131 --> 00:15:24,590
ขอบคุณแซม
242
00:15:27,301 --> 00:15:29,679
- มาเร็ว. กลับบ้านกันเถอะ
- โอ้ มันเยี่ยมมาก
243
00:15:29,846 --> 00:15:34,058
ฉันหมายถึงเยี่ยมมาก เมื่อนาทีที่แล้ว
ทุกอย่างดูสิ้นหวังมาก
244
00:15:34,225 --> 00:15:36,436
ฉันคิดว่าเราจะแพ้
คาร์ล่าตลอดไป
245
00:15:36,602 --> 00:15:40,022
และทันใดนั้นก็คือทั้งหมด
หันกลับมา ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก
246
00:15:40,189 --> 00:15:42,984
ทั้งหมดที่เราต้องกังวลตอนนี้
เอ็ดดี้กำลังเอาบาร์ของฉันไปหรือเปล่า
247
00:15:43,151 --> 00:15:44,360
นั่นก็อยู่ได้ไม่นาน
248
00:15:46,362 --> 00:15:48,406
โอ้ ฉันขอโทษ ก่อนกฎหมาย...
249
00:15:49,031 --> 00:15:51,284
...อยู่หลังวรรณกรรม
และก่อนโรคจิต--
250
00:15:51,451 --> 00:15:52,910
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันผิดอีกแล้ว
251
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
การศึกษาของอินเดียหลุดลอยไปโดยสิ้นเชิง
ใจของฉัน
252
00:15:55,288 --> 00:15:57,165
ฉันจะลืมสิ่งนั้นได้อย่างไร?
มันเปลี่ยนชีวิตของฉัน
253
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
เอาล่ะ ก็ได้ เอ็ดดี้ ใช่แล้ว
อีก 15 นาที เจอกัน
254
00:16:09,469 --> 00:16:12,388
- เอ็ดจะมาเหรอ?
- ใช่ เขากำลังไป
255
00:16:12,555 --> 00:16:14,557
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เขาอยู่ที่นี่ แซม?
256
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
สามสัปดาห์.
257
00:16:16,309 --> 00:16:18,519
อ้าว แล้วเขาก็เห็นแล้ว
ผ้าเช็ดปากเหรอ?
258
00:16:21,481 --> 00:16:22,815
เอ็ด?
259
00:16:23,024 --> 00:16:26,110
คุณไม่ได้หมายถึงคนเลี้ยงสุกรคนนั้นเอ็ด
นั่นกำลังฟ้องคุณเหรอ?
260
00:16:26,486 --> 00:16:27,737
ใช่แล้ว นั่นแหละ
261
00:16:29,530 --> 00:16:32,742
โอ้ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ
262
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
คุณกำลังใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริง
ว่าเป็นวันหยุดของคาร์ล่า
263
00:16:36,204 --> 00:16:41,250
เพื่อนำเอ็ดเข้ามาและหลอกเขา
คิดว่าคุณไล่คาร์ล่าออก
264
00:16:41,417 --> 00:16:42,877
มันเป็นอุบายที่โหดร้าย
265
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
ฉันจะบอกเขาว่าของคาร์ล่า
ในการบำบัด
266
00:16:46,547 --> 00:16:48,549
และขอให้เขาเข้าใจ
267
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
ทางของฉันดีขึ้นแล้ว
268
00:16:53,888 --> 00:16:56,307
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นชื่อเอ็ด
ไม่ใช่คนที่ฉันชอบ
269
00:16:56,516 --> 00:17:00,645
ฉันคิดว่าเขาทำแพนซี่ตัวใหญ่มาก
ความวุ่นวายครั้งใหญ่กับความเจ็บปวดอันแสนสาหัส
270
00:17:00,895 --> 00:17:02,980
กี่ครั้ง
คุณเล่นเจ็บหรือเปล่าแซม?
271
00:17:03,147 --> 00:17:06,651
- ครั้งแล้วครั้งเล่า
- ฉันต้องโดนฟาสต์บอล 100 ลูกแน่ๆ
272
00:17:06,901 --> 00:17:09,779
ตามความเป็นจริงแล้ว
มันกลายเป็นสิ่งพิเศษของฉัน
273
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
เดี๋ยวก่อน คุณเชี่ยวชาญเรื่องการโดนโจมตีเหรอ?
274
00:17:12,573 --> 00:17:13,783
- ใช่.
- เขาเป็นผู้นำลีก
275
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
ใน HBPs สองปีติดต่อกัน
276
00:17:16,661 --> 00:17:18,120
"โดนขว้าง"
277
00:17:18,287 --> 00:17:20,331
ดูสิ ฉันทำให้มันสมบูรณ์แบบเมื่อฉันล้มลง
278
00:17:20,498 --> 00:17:22,542
กับทีมเซนต์หลุยส์ บราวน์ส
องค์กร, ไดแอน.
279
00:17:22,708 --> 00:17:25,253
ฉันสามารถไปถึงฐานแรกได้
ในสนามใดก็ได้
280
00:17:25,419 --> 00:17:28,047
ฉันหมายถึง สิ่งที่ฉันจะทำคือ
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น
281
00:17:28,256 --> 00:17:30,466
และเอนกายของฉัน
ลงสนามใช่ไหม?
282
00:17:30,633 --> 00:17:33,469
บางครั้งฉันก็เอาอันหนึ่ง
อยู่ในแตงเก่า
283
00:17:33,636 --> 00:17:37,056
แต่ฉันสร้างวิทยาศาสตร์ขึ้นมาจริงๆ
284
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
ฉันกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
285
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
เอาล่ะ ลองคิดถึงฉันดูสิ
286
00:17:43,646 --> 00:17:47,108
ไดแอน ยืนอยู่ตรงนั้น
ตอนนี้ฉันได้รับกล่องแป้งแล้ว
287
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
ทำเครื่องหมายไว้ที่นั่น
ที่ความสูง 60 ฟุต 6 นิ้วพอดี
288
00:17:51,237 --> 00:17:53,614
คุณพร้อมหรือยัง? โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
289
00:17:55,157 --> 00:17:57,451
- เขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
- มากมาย
290
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
คุณรู้ไหมไดแอน
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น
291
00:18:01,372 --> 00:18:03,457
เราไม่ได้ใส่
หมวกแม่นอย่างใดอย่างหนึ่ง
292
00:18:05,042 --> 00:18:06,419
แซม นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
293
00:18:06,586 --> 00:18:09,422
เขาจะอยู่ที่นั่นทั้งคืน
เว้นแต่คุณจะโยนลูกบอล
294
00:18:09,589 --> 00:18:13,593
- โอเค ที่รัก ฉันพร้อมแล้ว ให้เธอฉีก!
- มาเลยที่รัก!
295
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
เอาล่ะเอาล่ะ
296
00:18:16,721 --> 00:18:18,097
ฉันจะไม่ได้รับมัน
ทุกที่ที่อยู่ใกล้เขา
297
00:18:18,264 --> 00:18:19,640
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
298
00:18:27,690 --> 00:18:30,067
ฉันกำลังเดินทางไปที่แรก
299
00:18:30,735 --> 00:18:33,487
ทางที่จะฮัมเพลงสาว
อยู่ในน้ำหวานเก่า
300
00:18:34,655 --> 00:18:38,159
ฉันต้องดำน้ำเพื่ออันนั้นจริงๆ
แต่ฉันยังคงได้รับสัมผัสเก่า
301
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
เฮ้ สวัสดี ทุกคน
302
00:18:42,038 --> 00:18:43,623
คาร์ลา สวัสดี
303
00:18:43,789 --> 00:18:45,875
ฉันคาร์ลา, แซม
และเอ็ดก็กำลังจะไปแล้ว
304
00:18:46,125 --> 00:18:47,376
ขอบคุณที่เตือนฉัน
305
00:18:48,502 --> 00:18:50,087
คาร์ลา.
306
00:18:50,338 --> 00:18:52,381
คุณมาทำอะไรที่นี่
ในวันหยุดของคุณ?
307
00:18:52,548 --> 00:18:54,800
ฉันพาหดตัวของฉันไปด้วย
เพื่อพบคุณทุกคน
308
00:18:55,009 --> 00:18:57,094
เขาต้องการใส่ชื่อ
ด้วยใบหน้า
309
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
ดร.เกรแฮม นี่คือเจ้านายของฉัน แซม
310
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
311
00:19:01,557 --> 00:19:04,352
และนี่คือโค้ชพันตุสโซ
312
00:19:04,518 --> 00:19:07,396
สวัสดีคุณหมอ คุณก็เป็นเช่นนั้น
นักจิตวิทยาเหรอ?
313
00:19:07,563 --> 00:19:09,607
คุณรู้ไหมว่างานของเราเหมือนกันมาก
314
00:19:09,815 --> 00:19:12,193
คุณหมายถึงเพราะเราทั้งคู่ฟัง
ให้กับปัญหาของผู้คนตลอดทั้งวัน?
315
00:19:13,069 --> 00:19:14,695
ก็มีเช่นกัน
316
00:19:18,366 --> 00:19:20,576
ขอบคุณ มันดีจริงๆ
ไว้เจอกันนะคุณหมอ
317
00:19:20,785 --> 00:19:23,829
- สวัสดีคุณหมอ
- สวัสดีไดแอน คุณเป็นอย่างไร?
318
00:19:24,080 --> 00:19:25,331
ในแง่ไหน?
319
00:19:27,833 --> 00:19:30,961
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- โอ้ คุณหมายถึง "คุณเป็นยังไงบ้าง"
320
00:19:31,212 --> 00:19:33,964
ขวา? ไม่ คุณรู้ไหม
"คุณเป็นอย่างไรบ้าง?"
321
00:19:34,590 --> 00:19:36,342
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
ฉันสบายดี.
322
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
- ดี.
- รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
323
00:19:38,344 --> 00:19:40,763
- แต่ฉันควรกลับไปทำงานได้แล้ว
- ตกลง.
324
00:19:40,971 --> 00:19:44,350
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว
ฉันเป็นแค่คนทำงานหนักนะรู้ไหม?
325
00:19:44,558 --> 00:19:45,810
ไม่ใช่ว่าฉันหมกมุ่นอยู่กับงาน
326
00:19:46,018 --> 00:19:48,688
ไดแอน ทำไมคุณไม่เข้าใจ
เพรทเซลบางชนิด
327
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
- ขอบคุณ.
- สวัสดีแซม
328
00:19:54,443 --> 00:19:55,695
เธอมาทำอะไรที่นี่?
329
00:19:56,320 --> 00:20:00,241
เอ็ด ทำไมคุณไม่นั่งลง
ทางโน้น
330
00:20:00,866 --> 00:20:03,452
ฟังนะ ฉัน...
331
00:20:03,661 --> 00:20:06,372
ฉันถามคุณที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคาร์ล่าคืนนี้
332
00:20:06,539 --> 00:20:08,124
คุณเห็นไหมว่าเธอยังคงทำงานอยู่ที่นี่
333
00:20:08,332 --> 00:20:12,294
ฉันคิดว่าทนายความของฉันทำ
จุดยืนของฉันชัดเจนในเรื่องนั้น
334
00:20:12,461 --> 00:20:14,463
ใช่แล้ว ใช่ เขาทำ เขาทำ.
335
00:20:14,672 --> 00:20:16,173
เฮ้ โต๊ะสำหรับหนึ่ง นั่งลง
336
00:20:17,341 --> 00:20:20,094
ดูสิ คาร์ล่ากำลังไปพบนักบำบัด
337
00:20:20,761 --> 00:20:22,847
เธอกำลังพยายามแก้ไขปัญหา
338
00:20:23,097 --> 00:20:24,765
เธอกำลังพยายามที่จะเป็น
พนักงานเสิร์ฟประเภทนั้น
339
00:20:24,932 --> 00:20:27,351
ที่คุณจะสนุกกับการรอคอย
340
00:20:28,686 --> 00:20:32,356
คุณเพิ่งจบประโยคนั้น
ด้วยคำบุพบทสองคำ
341
00:20:32,523 --> 00:20:34,900
คุณไม่มีลูกค้าแล้ว
ที่จะจัดการกับ?
342
00:20:35,109 --> 00:20:37,236
ที่ลงท้ายด้วยคำบุพบทด้วย
343
00:20:37,445 --> 00:20:40,239
คุณไม่มีลูกค้าแล้ว
ที่จะจัดการกับหัวกระบอก?
344
00:20:42,408 --> 00:20:43,993
- ดูสิ--
- ดีกว่า.
345
00:20:48,914 --> 00:20:50,541
คุณกำลังอยู่ในการบำบัดใช่มั้ย?
346
00:20:52,084 --> 00:20:52,960
ใช่.
347
00:21:09,185 --> 00:21:11,645
แต่ฉันมาไกลมากแล้ว
348
00:21:13,022 --> 00:21:17,359
ฉันก็ไม่เชื่อหรอก
และฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่
349
00:21:21,489 --> 00:21:24,283
เอ็ด มันเป็นกระบวนการที่ยาวนาน
350
00:21:24,492 --> 00:21:25,534
- บางครั้ง--
- แซม
351
00:21:29,997 --> 00:21:32,041
เฮ้ เอ็ด
352
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
ให้ฉันหยุดพัก
353
00:21:34,460 --> 00:21:38,047
ฉันหมายถึงฉันทำงานแล้ว
ยากจริงๆ
354
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
และฉันดีขึ้น
355
00:21:40,466 --> 00:21:42,635
- ใช่?
- ใช่.
356
00:21:44,094 --> 00:21:46,639
บอสตันมีกลิ่นเหม็น
357
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
แถบนี้มีกลิ่นเหม็น
358
00:21:56,649 --> 00:21:58,108
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
359
00:22:01,403 --> 00:22:03,197
คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟที่แย่
360
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
- โอ้ เอาล่ะ รอสักครู่--
- ไม่ ไม่ ปล่อยมันไป
361
00:22:05,699 --> 00:22:07,868
- คุณทำได้ดีมาก.
- เดี๋ยวก่อน คาร์ล่า
362
00:22:11,163 --> 00:22:13,541
คุณเตี้ย.
363
00:22:17,920 --> 00:22:19,713
คุณน่ารังเกียจ.
364
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
คุณเป็นคนแต่งตัวแย่มาก
365
00:22:25,511 --> 00:22:27,513
- นั่นต่ำ.
- ไม่
366
00:22:35,104 --> 00:22:38,399
Sam Malone เป็นเหยือกที่แย่มาก
367
00:22:39,441 --> 00:22:42,486
เท็ด วิลเลียมส์ ถูกประเมินเกินจริง
368
00:22:44,238 --> 00:22:45,990
Bobby Orr เป็นคนไร้สาระ!
369
00:22:46,323 --> 00:22:48,701
เอ็ดดี้-- เอ็ดดี้ ฉันจะอยู่ห่างๆ
จากฮ็อกกี้
370
00:22:51,787 --> 00:22:54,623
ฉันโดนจุดที่เจ็บใช่มั้ย? ตกลง.
371
00:22:56,166 --> 00:23:00,004
พวกบรูอินส์เป็นกลุ่มที่น่าเกลียด
372
00:23:00,629 --> 00:23:04,466
น้องสาวโง่!
373
00:23:04,800 --> 00:23:07,219
เอาน่า เอ็ด ฉันหมายถึง
คุณต้องการอีกเท่าไหร่?
374
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
โอเค แซม ฉันจะหยด
สิ่งทั้งหมด
375
00:23:15,519 --> 00:23:17,897
ทำงานที่นี่
เป็นการลงโทษที่เพียงพอ
376
00:23:18,063 --> 00:23:19,607
เฮ้.
377
00:23:20,649 --> 00:23:23,027
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้พูดอย่างนั้น
เกี่ยวกับบรูอินส์
378
00:23:23,193 --> 00:23:26,030
- ทำไมคุณถึงเป็นแฟนบรูอิน?
- ไม่
379
00:23:27,197 --> 00:23:28,991
ฉันเป็นคนบรูอิน
380
00:23:31,952 --> 00:23:33,871
ให้ผมพาคุณไปที่รถของคุณ
381
00:23:37,041 --> 00:23:41,670
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดูบ้าง
ของน้องสาวเหล่านั้นที่ฉันถูกพักงาน
382
00:23:44,298 --> 00:23:45,424
เอาล่ะ!
383
00:23:46,592 --> 00:23:49,470
- คาร์ลา นั่นวิเศษมาก
- ขอบคุณ.
384
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- เงียบสงบมาก ผู้หญิงคนใหม่
385
00:23:51,889 --> 00:23:54,475
นักจิตวิทยาของฉัน
นักจิตวิทยาของฉัน
386
00:23:54,683 --> 00:23:56,518
- คุณทำได้ยังไงที่รัก?
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น
387
00:23:56,685 --> 00:23:59,688
ฉันหมายถึงฉันทำงานแล้ว
นี่มันยากจริงๆ ใช่ไหมหมอ?
388
00:23:59,897 --> 00:24:00,981
ฉันหมายความว่าเรามี
เซสชันที่ยอดเยี่ยม
389
00:24:01,148 --> 00:24:04,193
ฉันเพิ่งใช้เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ นี้
ดร.เกรแฮมสอนผม
390
00:24:04,360 --> 00:24:07,738
ฉันจินตนาการถึงจุดเล็กๆ
ออกไปในระยะไกล
391
00:24:07,905 --> 00:24:10,157
เฮ้ คาร์ลา เบียร์นั่นอยู่ไหน.
ฉันสั่ง?
392
00:24:10,324 --> 00:24:12,451
หุบปาก เรากำลังฉลองกัน
393
00:24:12,826 --> 00:24:16,372
และฉันก็เอาแต่คิดถึงจุดนั้น
เขาไม่เคยทำให้ฉันกลัวเลย ฉันบอกคุณแล้ว
394
00:24:16,538 --> 00:24:18,916
เช่น หายใจเข้าลึกๆ เล็กน้อย
ผ่อนคลาย...